Dahulu kala, kelihatannya relatif jarang bahwa sebuah film asing mendapatkan adaptasi untuk pemirsa Amerika, tetapi dalam beberapa dekade terakhir film horor asing versi Amerika telah menjadi sangat trendi. Kadang-kadang film-film ini mendapatkan adaptasi Amerika hanya karena film aslinya tidak dalam bahasa Inggris dan studio menginginkan sesuatu yang lebih mudah untuk dijual kepada audiens Amerika, kadang-kadang itu karena film aslinya telah cukup umur sehingga memerlukan reboot, dan kadang-kadang hanya karena film aslinya begitu hebat sehingga pembuat film Amerika ingin memanfaatkan itu dengan cara apa pun yang mereka bisa.
Seperti yang bisa diduga, adaptasi Amerika terhadap film-film horor asing bisa sangat hit atau miss. Film-film asli biasanya cukup menghibur sehingga mereka membuat remake, tetapi sering kali remake tidak menambahkan apa pun ke konten asli atau bahkan kehilangan sedikit kilau asli dalam terjemahan. Jadi di sini adalah 10 remake Amerika paling menakutkan dari film-film horor asing, peringkat dari yang terburuk sampai yang terbaik.
10 The Wicker Man
Kecuali jika Anda seorang penggemar horor hardcore, maka aman untuk mengasumsikan bahwa Anda mungkin belum pernah mendengar versi Inggris The Wicker Man yang keluar pada tahun 1970-an. Film aneh ini adalah Midsommar sebelum Midsommar ada. Sejujurnya dan terlepas dari kenyataan bahwa tidak ada terjemahan harfiah yang diperlukan, versi terbaru dari The Wicker Man yang dibintangi oleh Nicolas Cage meninggalkan banyak hal yang diinginkan.
Performa Cage benar-benar satu-satunya bagian yang tak terlupakan dari film ini, dan momen di mana ia dipaksa mengenakan helm yang penuh dengan lebah adalah momen meme yang tak terbatas, tetapi tidak ada hal lain yang membuat adaptasi yang diperbarui ini layak ditonton daripada aslinya.
9 Desa Yang Terkutuk
Versi asli bahasa Inggris dari Village of the Damned masih merupakan film menyeramkan dan menakutkan dalam dirinya sendiri, tetapi versi Amerika yang diperbarui tentu saja diuntungkan dari kemajuan teknologi visual serta kehadiran Christopher Reeve.
Sekali lagi, film ini menceritakan kisah sebuah kota yang mendapati dirinya tertidur secara misterius selama beberapa jam, dan ketika mereka bangun, semua wanita usia subur di kota hamil. Semua anak dilahirkan pada saat yang sama, dan aman untuk mengatakan bahwa mereka adalah pasukan yang sangat menakutkan dari bayi-bayi aneh.
8 Dendam
Seperti banyak film yang menjadi subjek adaptasi Amerika, The Grudge adalah film horor yang tidak mendapat banyak manfaat dari adaptasi itu selain fakta bahwa itu dalam bahasa Inggris dan bukan Jepang. Tetapi untuk bersikap adil, versi asli The Grudge adalah film yang cukup menyeramkan, jadi pada gilirannya versi Amerika dari The Grudge juga cukup menyeramkan.
Ini adalah kisah klasik tentang hantu yang berubah menjadi gelap, dan meskipun ini bukan film horor yang sangat mengesankan, itu masih lebih baik daripada beberapa yang terburuk yang ditawarkan horor, itu pasti bernilai setidaknya satu jam, dan itu adalah film yang sesuai menakutkan dalam dirinya sendiri.
7 Yang Tidak Diundang
Dalam inkarnasi asli Korea Selatan, The Uninvited berjudul A Tale of Two Sisters. Dan mengingat isi film tersebut, sepertinya judul aslinya adalah representasi yang lebih akurat dari cerita tersebut, dan itu adalah misteri mengapa adaptasi Amerika memutuskan untuk mengubah keadaan.
Cerita ini mengikuti pengalaman saudari-saudari Alex dan Anna, yang sudah kental sebagai pencuri tetapi yang tampaknya lebih bersatu dalam ketidaksukaan dan kecurigaan mereka terhadap istri baru ayah mereka. Setelah ibu mereka meninggal, Anna mencoba bunuh diri, dan ketika dia kembali ke rumah setelah dia tinggal di rumah sakit jiwa hal-hal menjadi semakin menakutkan. Bagian paling keren dan paling mengejutkan dari The Uninvited adalah sentuhan akhirnya (yang tidak akan kita hancurkan) tetapi itu saja.
6 Karantina
Ketika ada film horor non-Amerika yang sangat sukses atau membawa ide-ide dan teknik baru ke dalam genre horor, aman untuk berasumsi bahwa film itu pada akhirnya akan menjadi subjek adaptasi Amerika. Itu tentu terjadi ketika menyangkut Karantina, versi Amerika dari film horor Spanyol REC.
Walaupun karantina menakutkan dan adaptasi akurat dari REC, film ini tidak sesukses yang diharapkan oleh para pembuat film. Ini mungkin karena meskipun film ini merupakan adaptasi yang baik dari film aslinya, itu tidak benar-benar menambah apa pun yang membuatnya layak ditonton jika Anda sudah melihat REC.
5 Suspiria
Suspiria jelas merupakan adaptasi Amerika dari film horor Italia klasik dengan nama yang sama, dan jujur memiliki masalah yang sama dengan Karantina. Film horor yang tak terlupakan oleh Dario Argento ini adalah semacam game changer di dunia horor, dan masih berlaku hingga hari ini sebagai film yang unik dan menakutkan.
Iterasi baru dari Suspiria ini adalah film menghibur yang merupakan adaptasi yang cukup setia dari aslinya, namun itu bukan film yang menambahkan sesuatu yang baru atau unik pada aslinya. Jika Anda mencari ketakutan psikedelik maka ini layak untuk ditonton. Perhatikan bahwa jika Anda sudah terbiasa dengan Suspiria asli, pembuatan ulang ini tidak akan terlalu mendebarkan.
4 The Omen
Beberapa hal di dunia berubah dan berkembang seiring waktu, tetapi beberapa hal tetap sama. Satu hal yang jelas-jelas tidak pernah berubah tentang genre horor adalah bahwa anak-anak kecil setan selalu menakutkan.
Versi bahasa Inggris asli The Omen adalah klasik absolut yang sejujurnya tidak memerlukan pembaruan, tetapi adaptasi baru dari film sebelumnya masih menakutkan. Satu hal yang sebenarnya merupakan peningkatan pada The Omen baru ini adalah bahwa Damien baru lebih menakutkan daripada pendahulunya. Di mana aslinya tidak lebih dari seorang anak lucu yang berfungsi sebagai penyangga cerita utama, yang satu ini adalah mimpi buruk yang sah.
3 Cincin
Ketika datang ke remake Amerika film horor asing, sulit untuk memikirkan yang lebih sukses dan dicintai daripada The Ring, remake dari film horor Jepang Ringu. Ada banyak kunci keberhasilan The Ring daripada banyak remake horor lainnya, yaitu arahan terampil Gore Verbinski, fakta bahwa film ini dipimpin oleh aktris yang tak tertandingi Naomi Watts, dan fakta bahwa film ini adalah menakutkan secara sah.
Siapa pun yang benar-benar melihat The Ring mungkin masih ingat saat pertama kali mereka melihat Samara merangkak keluar dari layar televisi ke dunia nyata, dan film tahun 2002 ini membawa makna yang sama sekali baru pada istilah "video viral".
2 Martir
Kebanyakan orang yang tidak menganggap diri mereka sebagai penggemar horor dan gore hound bersertifikat mungkin tidak terbiasa dengan versi asli atau pembuatan ulang Martir, tetapi penonton harus berhati-hati dengan sepasang film yang mengerikan dan mengerikan ini.
Cerita ini melibatkan dua gadis yang menuntut balas dendam terhadap orang-orang yang secara misterius menyiksa mereka sebagai anak-anak, dan mereka menemukan bahwa penyiksa ini adalah bagian dari masyarakat rahasia yang menculik dan dengan kasar menyiksa wanita muda karena mereka percaya bahwa mereka dapat membawa mereka cukup dekat sampai mati. bahwa mereka akan dapat melihat ke akhirat. Cukuplah untuk mengatakan, siapa pun yang memiliki perut lemah untuk menanduk darah harus menjauh.
