Dengan trailer pertama untuk film aksi langsung Lion King yang kini dirilis, pertanyaan yang semula diajukan semua orang telah kembali: apa arti lirik lagu pembuka putra sebenarnya? Kami menjamin hampir semua penggemar pasti ingin tahu, karena menerjemahkan lirik berarti Anda tidak akan pernah menonton pembukaan Lion King, atau mendengar "Lingkaran Kehidupan" dengan cara yang sama lagi.
Ada sedikit lebih banyak untuk membuka 'makna' sebenarnya dari baris pertama lagu dan film daripada hanya menerjemahkan Zulu ke Bahasa Inggris. Dalam sebuah film yang berlatar cerita Afrika, intrik kerajaan, dan kepahlawanan Disney klasik dan usia dewasa, lagu ini sama halusnya dengan ritualnya sendiri. Dan mengingat betapa dekatnya Lion King baru dengan yang asli, generasi baru akan sama terpana mendengar teriakan pembuka … dan jika sejarah berulang, putus asa untuk mengetahui terjemahan dari kata-kata yang mengikutinya.
Jadi, jika Anda siap untuk berpotensi meledakkan pikiran Anda, penggemar Lion King, bersiaplah untuk mempelajari arti rahasia dari lagu pembuka film tersebut.
- Halaman Ini: Siapa yang Berbicara Garis Pembuka?
- Halaman Berikutnya: Janji Rahasia Simba kepada Ayahnya
Penyanyi Lingkaran Kehidupan itu Sama Pentingnya
Hal pertama yang pertama: buang adaptasi Broadway terkenal "The Circle of Life" dari kepala Anda, karena membingkai lagu sebagai suara Rafiki. Kebenarannya juga jauh lebih baik, karena komposer Lion King, Hans Zimmer mencari putranya yang diasingkan di Afrika untuk menyampaikan kata-kata pada lagu pembuka film tersebut. Satu-satunya pilihan adalah Afrika Selatan "Lebo M., " dan ketika sutradara film Roger Allers dan Rob Minkoff bertemu dengannya, kesepakatan itu disegel dalam hitungan menit. Minkoff menjelaskan pertemuan dalam fitur Membuat Raja Singa:
Pertanyaan pertama yang dia tanyakan kepada kami adalah 'film apa itu?' Dan Roger dan saya menjelaskan kepadanya, kami mengatakan itu adalah cerita tentang singa muda yang kehilangan ayahnya dalam keadaan tragis, dan akhirnya harus bangkit untuk bertanggung jawab sebagai raja. Dan dia menjadi sangat bijaksana, dan dia berjalan pergi, dan dia mulai membuat catatan di selembar kertas. Kemudian dia kembali dan dia berkata, 'OK, saya siap' - dan itu semua dalam bahasa Afrika.
Hans memainkan trek musik dan Lebo dan dua temannya memulai nyanyian ini, 'Ingonyama ingwe' enamabala. ' Dan itu hanya sihir. Itu tidak bisa dipercaya. Dan kemudian kami berkata, "Baik, apa artinya?" dan ketika dia menjelaskan terjemahannya … dia telah menemukan inti dari film itu.
Dengan godaan seperti itu, mengetahui baris-baris yang diterjemahkan harus benar-benar tak tertahankan. Jadi izinkan kami untuk berbagi penjelasan untuk kalimat-kalimat itu, yang dapat didengar dinyanyikan dengan suara Lebo M. sendiri di pembukaan film.
Lingkaran Garis Kehidupan Pertama
"Nants ingonyama bagithi Baba / Sithi uhm ingonyama"
Begitu kaget melihat suku kata dan kata-kata yang sebenarnya diikat di atas gambar sabana matahari terbit, terjemahan dari kedua baris pertama, dan respon paduan suara tampak jelas. Secara harfiah, kalimat itu mengatakan "singa akan datang, ayah." Tetapi alih-alih menertawakan makna yang tampaknya biasa, ingat: menerjemahkan kata-kata tidak sama dengan menerjemahkan ide yang dikomunikasikan. Sebagai permulaan, gunakan Google dan Anda akan belajar kata Zulu untuk "singa" adalah ibhubesi, bukan ingonyama. Itu karena terjemahan yang lebih tepat adalah "Singa akan datang, ayah, " yang juga merupakan kata yang digunakan Zulu untuk raja. Jadi buat itu "Seorang Raja akan datang, ayah."
"Nants" juga meningkatkan tingkat bicara ke kesempatan atau makna yang lebih besar, sesuatu yang dekat dengan "saksi, " atau "lihatlah." Penggemar dapat memutuskan sendiri apakah suara itu secara metaforis bahwa Simba berbicara kepada Mufasa, baik di luar teks atau tidak diucapkan saat ia kemudian naik ke takdirnya. Ini juga bisa menjadi salah satu hewan berkumpul berbicara kepada ayah mereka saat mereka melakukan perjalanan untuk menyaksikan raja masa depan mereka. Respons dari paduan suara itu sesuai, jadi bacaan apa pun itu bekerja diiringi adegan pembuka.
Jadi ya, lirik-lirik ini mengemas lebih banyak arti daripada terjemahan sederhana yang akan memberi Anda. Dan jika air mata tidak mengalir di mata Anda untuk Simba … maka baris berikutnya akan melakukan pekerjaan.
