Sebuah remake Hollywood adalah proposisi yang sangat rumit ketika produk aslinya diakui secara kritis dan melakukan bisnis yang solid di box office di seluruh dunia - demikian halnya dengan adaptasi bahasa Inggris David Fincher dari The Girl With the Dragon Tattoo.
Niels Arden Oplev menyutradarai adaptasi sinematis Swedia dari novel hit Stieg Larsson dan sekarang telah berbicara sedikit tentang Gadis Fincher dengan Tato Naga, yang secara teknis bukan remake dari film Oplev tetapi secara terpisah mengambil bahan sumber Larsson.
Gadis Fincher dengan Tato Naga sedang ditulis oleh pemenang Oscar Steve Zaillian (Daftar Schindler), yang telah bersikeras bahwa skenarionya hanya didasarkan pada novel asli Larsson dan bahwa ia tidak memiliki rencana untuk menonton bahkan adaptasi Oplev. Itu tidak menghalangi sebagian besar media untuk merujuk proyek tersebut sebagai remake Amerika dan - menilai dari wawancara dengan Word & Film - Oplev juga memiliki kesan yang sama (salah). Pembuat film Denmark tidak mengecam film Fincher, tetapi ia tampaknya kurang tertarik dengan seluruh upaya.
Inilah kutipan dari Oplev tentang film Girl With the Dragon Tattoo yang baru:
"Bahkan di Hollywood tampaknya ada semacam kemarahan tentang pembuatan ulang, seperti, 'Mengapa mereka membuat kembali sesuatu ketika mereka hanya bisa melihat aslinya?' Semua orang yang suka film akan menonton yang asli. Seperti, apa yang ingin Anda lihat, versi Prancis "La Femme Nikita" atau versi Amerika? Anda bisa berharap bahwa Fincher melakukan pekerjaan yang lebih baik."
Gadis Oplev Dengan Tato Naga adalah seorang neo-Noir yang gelap dan berpasir, yang terutama berputar di sekitar gal tituler, peretas komputer punk-goth, Lisbeth Salander (Noomi Rapace). Sementara Fincher secara universal diakui sebagai pembuat film yang tepat secara teknis dan teliti, pendapatnya tentang Girl With the Dragon Tattoo pasti akan dibandingkan dengan rekan Swedia-nya, baik atau buruk.
Performa Rapace yang intens sebagai Salander yang brilian namun dihantui telah membuat aktris ini mendapat banyak penghargaan dan sangat membantunya dalam merebut peran utama wanita di Sherlock Holmes 2. Oplev merasa bahwa Rapace sangat layak mendapatkan nominasi Oscar untuk peran tersebut (sebuah sentimen yang kami bagi)., dan terlepas dari potensi aktris Rooney Mara bermain Salander dalam versi Fincher, banyak penonton bioskop yang melihat Girl With the Dragon Tattoo dari Oplev akan (dan memang) menganggapnya penghujatan bahwa aktris lain telah berperan dalam peran tersebut.
Sementara Oplev's Girl With the Dragon Tattoo meraup hampir $ 200 juta di bioskop di seluruh dunia, itu hanya menghasilkan sekitar $ 10 juta dalam penjualan tiket di box office AS. Versi Fincher bisa saja menghasilkan jumlah yang sama (dan lebih banyak) pada hari pertama rilis di bioskop. Trilogi Milenium Larsson telah menjadi best-seller di sini di Amerika untuk sementara waktu sekarang dan Fincher memiliki pengikut setia sendiri, sehingga Girl With the Dragon Tattoo-nya harus jauh lebih sukses secara finansial daripada yang baru-baru ini berbahasa Inggris yang populer Buku-berubah-film Swedia, Let Me In.
Kami berharap film Fincher ternyata berjalan dengan baik dan itu mendorong mereka yang merindukan The Girl With the Dragon Tattoo milik Oplev untuk mencoba film Swedia. Tetapi apakah kita benar-benar membutuhkan atau menginginkan interpretasi Hollywood atas cerita ini, terlepas dari bakat di baliknya? Beri tahu kami pendapat Anda di bagian komentar di bawah.
