Kata & Ekspresi Skotlandia Outlander Dijelaskan

Peringatan: SPOILER Kecil untuk Musim Outlander 1

Seri Outlander menghidupkan dunia Skotlandia Abad ke-18 dengan ketepatan yang mengejutkan … dan itu termasuk banyak bahasa yang digunakan, nyaris tidak diterjemahkan dari bahasa gaul Gaelik dan Skotlandia. Kami di sini untuk membantu penggemar mempelajari nama, istilah, dan ekspresi yang perlu mereka ketahui.

Dengan seri STARZ sekarang tersedia di Netflix, gelombang pemirsa baru akan jatuh ke masa pemberontakan Skotlandia dan budaya Highland. Aksennya cukup mudah untuk dipahami, dan para karakter hanya menghabiskan sedikit waktu bercakap-cakap dalam bahasa asli Gaelic mereka (biasanya ketika ketidakmampuan untuk memahami itu penting untuk plotnya). Tapi batas antara bahasa gaul Inggris dan Skotlandia kabur sejak awal. Entah itu istilah historis, frasa pra-Inggris, atau setengah diterjemahkan Gaelic, kami telah mengumpulkan kata-kata kunci yang ingin dipelajari pemirsa Outlander. Percayalah, ini lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

Lanjutkan menggulir untuk terus membaca Klik tombol di bawah ini untuk memulai artikel ini dalam tampilan cepat.

Mulai sekarang

"Sassenach"

Episode pertama Outlander menyebut istilah ini sebagai judul eksplisitnya, sebelum dijelaskan dalam episode itu sendiri. Deskripsi yang ditawarkan oleh penduduk lokal Inverness akurat: "Sassenach" diterapkan pada Claire dan Frank karena warisan bahasa Inggris mereka. Nada setengah serius dan menyenangkan juga cukup mudah … di versi modern Skotlandia, setidaknya. Ketika Claire melakukan perjalanan mundur melewati waktu ke 1700-an, ketika emosi antara Inggris dan Skotlandia tegang seperti biasa, kata itu diterapkan seperti merek. Tidak hanya itu kata yang diterapkan pada bahasa Inggris, "Sassenach" mengacu pada setiap pelancong yang tidak lahir dari Skotlandia … dengan kata lain, "orang asing".

"Highlander"

Bagi mereka yang tidak fasih dalam sejarah Skotlandia, atau untuk siapa "Highlander" merujuk terutama pada film tahun 1986 yang dibintangi abadi yang menggunakan pedang, makna istilah ini diasumsikan diketahui sejak awal. Bagi mereka yang tidak terbiasa, istilah ini secara eksplisit merujuk pada Dataran Tinggi Skotlandia, yang terletak lebih jauh ke utara dan barat daripada Dataran Rendah Skotlandia, membentang ke selatan hingga ke perbatasan dengan Inggris. Bagian utara menyimpan jauh lebih banyak tradisi dan budaya Celtic kuno daripada selatan, membuat budaya Highlander yang paling sering terlihat dalam budaya pop. Dalam kisah Outlander, akhir dari cara Highlander di tangan Inggris adalah ancaman yang mengancam.

"Jacobite"

Penambahan istilah lain seperti "Jacobite" yang disebutkan secara santai mungkin membuat pemirsa biasa merasa sedikit kewalahan, tetapi itu benar-benar merupakan 'faksi' terakhir yang bermain dalam plot Outlander. Dan itu bukan nama dari mana seseorang berasal, hanya dari raja mana mereka setia. Karena pertunjukan itu sendiri mengeksplorasi sejarah di tempat kerja sebagai bagian dari ceritanya, kami akan tetap menjelaskan detail sejarah dan tetap berpegang pada kebutuhan. Dan langkah pertama adalah mengetahui bahwa ketika Outlander memulai plot abad ke-18, Skotlandia dan Inggris tidak berperang … tetapi pemberontakan sedang terjadi.

Mengapa? Karena bertahun-tahun sebelumnya, Raja James II ditekan keluar dari tahta Inggris, Skotlandia, dan Irlandia demi saudara perempuannya Mary. Orang-orang Skotlandia yang setia kepada James II - menyebut diri mereka sebagai "orang-orang Yakub" sebagai pengikut Yakub, bentuk Latin dari Yakobus - tidak pernah melupakannya. Raja James yang digulingkan, putranya James Stuart, dan cucunya Charles Stuart membuat api pemberontakan Jacobite menyala selama enam puluh tahun ke depan, sampai peristiwa Outlander dimulai. Ini adalah jaringan politik yang berantakan dan pertikaian Katolik / Protestan, tetapi Outlander tetap sederhana: orang-orang Jacobit menginginkan raja Stuart, orang Skotlandia lainnya tidak menginginkan perang lagi, dan Inggris ("Redcoats") hanya berurusan dengan pemberontakan satu arah.

"Bonny / Bonnie"

Dengan keluarnya politik, kita dapat kembali ke istilah biasa dan gaul diedarkan, dengan tidak lebih dari "bonny." Ada peluang bagus bahwa siapa pun yang akrab dengan orang Skotlandia modern akan mengenali istilah ini, karena terus digunakan hingga hari ini. Sekarang dapat digunakan untuk menggambarkan apa saja yang baik, seperti seseorang menggambarkan malam dengan teman-teman sebagai "cantik." Tetapi pada saat Claire melakukan perjalanan, dia akan dilihat sebagai "bonny lass, " dengan maksud yang ditujukan tepat pada kecantikannya, baik dalam penampilan dan temperamen. Berdasarkan "bonus" Prancis, atau "bonus" dalam bahasa Latin, yang berarti baik. Versi maskulin akan menjadi "braw."

"Ken"

Ini mungkin bola lengkung terbesar bagi pemirsa modern, karena tidak pernah benar-benar menjelaskan bahwa ketika seorang Highlander Skotlandia bertanya apakah Anda "ken, " mereka secara eksplisit bertanya apakah Anda "tahu". Kata itu dapat berbaur menjadi kata-kata yang mendahului dan mengikuti, karena sering digunakan dalam frasa seperti "Aku tidak tahu, " atau ketika mereka diucapkan dalam bahasa Skotlandia percakapan, "I dinna ken." Sekarang kamu ken.

"Tuan tanah"

Banyak pemirsa akan dapat melakukan lompatan dari "laird" ke "lord" ketika istilah ini pertama kali digunakan untuk menggambarkan Colum MacKenzie, Kepala Suku Klan MacKenzie - atau sebagaimana ia disebut dengan suara lirih ketika Claire pertama kali tiba di rumahnya, "laird." Tetapi bahkan jika tuan dan tuan digunakan secara bergantian di Inggris dan Skotlandia selama berabad-abad sebelum peristiwa Outlander, maknanya mungkin agak miring berdasarkan pada apa istilah "tuan" telah datang ke makna dalam fiksi abad pertengahan. Sebagai permulaan, Colum MacKenzie bukan bangsawan, yang merupakan intinya.

Ada dua masalah yang dimainkan di sini. Sebagai permulaan, istilah "laird" mengacu pada pemegang perkebunan, mengawasi keluarga dan pekerja lain dari tanah yang berhak (secara luas). Kolom adalah Laird of Castle Leoch karena sudah menjadi milik keluarganya sebelum dia. Tapi pemilihannya sebagai Kepala Suku MacKenzie harus dilihat, setidaknya secara prinsip, sebagai sesuatu yang berbeda. Mereka yang berjanji pada Klan MacKenzie bisa saja memilih saudara lelaki Colum, Dougal untuk memimpin, tetapi sebaliknya memilih Colum.

"Kepala Suku Perang"

Dalam kebanyakan kasus, Kepala Suku Klan juga akan memimpin mereka dalam masa perang, atau secara fisik dalam pertempuran. Tetapi mengingat penderitaan Colum MacKenzie (Sindrom Toulouse-Lautrec) putra tertua Jacob MacKenzie tidak dapat melakukannya. Jadi ketika tiba saatnya untuk memilih pemimpin baru untuk klan, diputuskan bahwa Colum cocok untuk memimpin … tetapi bahwa Dougal, saudaranya, adalah orang yang harus memimpin militer menggantikan Colum. Dougal menerima peran itu, yang jauh lebih tidak kompetitif daripada yang mungkin dipikirkan oleh pengamat biasa.

"Perawat / Perawat Basah"

Ini mungkin tidak relevan dengan plotnya, tetapi ada baiknya melakukan pekerjaan rumah agar tidak melewatkan beberapa blink-and-you-miss-it bercanda dengan biaya Claire. Bagi telinga modern, fakta bahwa Claire menjabat sebagai perawat dalam Perang Dunia II sangat masuk akal. Dan di sebagian besar wilayah Eropa barat pada saat Outlander, istilah itu juga dipahami sebagai seseorang yang merawat orang sakit atau terluka. Tetapi anggota MacKenzie Clan yang kurang kutu buku atau duniawi jelas tidak melihat cukup banyak perawat yang menyembuhkan untuk membedakan istilah ini dari yang lebih tua, dan makna aslinya: lebih dekat dengan perawat basah saat ini, atau wanita yang menyusui bayi ketika ibu mereka tidak mau, atau tidak bisa.