OldBoy versi Amerika mengalami masa-masa sulit. Dicerca oleh penggemar adaptasi Korea Chan-wook Park 2003 sejak saat itu bahkan dianggap, OlbBoy baru mendapat awal yang menjanjikan ketika didukung oleh Steven Spielberg dan Will Smith - hanya untuk memiliki dua kelas berat menjatuhkannya sebelum lampu hijau diberikan. Proyek ini direvitalisasi ketika tersangkut nama-nama besar seperti Josh Brolin, Samuel L. Jackson dan Sharlto Copley, tetapi pilihan Spike Lee sebagai sutradara sama memecah belahnya dengan menarik.
Meskipun trailer band merah yang cukup solid membuktikan kesedihan yang sama, menanduk, dan memutar visi yang membuat aslinya menjadi hit, OldBoy baru masih belum mendapatkan banyak cinta. Kami berbicara dengan beberapa pemeran dan penulis film yang berkepanjangan tentang apa yang telah mereka lakukan untuk membedakan versi mereka sebagai sesuatu yang berharga dan unik; Anda juga dapat melihat klip dari film di atas dan gambar baru di seluruh pos.
Kami bertemu dengan penulis remake OldBoy, Mark Protosevich (I Am Legend) di New York Comic Con 2013. Yang menemaninya adalah anggota pemeran Michael Imperioli (The Sopranos) dan Pom Klementieff, yang memerankan Chucky, seorang teman lama Josh Brolin, Joe Doucett dan pengawal wanita pria yang menyiksa Joe, masing-masing. Meskipun ketiganya mencoba untuk membahas seni membuat film dan eksplorasi yang lebih dalam tentang makna dan pengerjaan, pembicaraan tak terhindarkan terus beralih ke mengapa pembuatan ulang film favorit kultus ini perlu ada di tempat pertama:
Mark Protosevich: Ketika saya pertama kali terlibat dalam hal ini yang merupakan cerita yang menarik karena saya terlibat dengan ini karena saya mendapat telepon dari Will Smith. Awalnya Will Smith saya telah bekerja dengan Will Smith di "I Am Legend" dan dia mengatakan kepada saya, 'Saya ingin Anda menulis film saya berikutnya, ini adalah remake dari OldBoy dan Steven Spielberg akan mengarahkannya' Jadi dua hari kemudian saya berada di sebuah pesawat ke LA dan bertemu Spielberg selama setahun yang akan menjadi paket dan kemudian itu benar-benar berantakan. Itu mungkin merupakan kait awal yang menarik bagi saya, itu akan bekerja dengan mereka dalam hal ini sebagai lawan dari mengatakan, 'apakah Anda tertarik untuk menulis remake dari OldBoy?' Tetapi ketika itu berantakan saya menjadi sangat bersemangat tentang materi dan telah melakukan perawatan tiga puluh halaman dan memiliki film yang jelas di kepala saya produser masih ingin maju jadi saya berkata, "Saya ikut." Yang ini sangat berarti bagi saya.
Anda dapat masuk ke dalam seluruh masalah - Saya tahu ada beberapa fundamentalis di luar sana yang merasa film aslinya seharusnya tidak pernah dibuat ulang, dan saya menghargai perasaan mereka dan mungkin tidak ada yang bisa saya katakan untuk mengubahnya, tetapi ada di perjalanan sejarah film beberapa versi bahasa Inggris yang cukup baik dari beberapa film asing atau remake klasik. Saya senang David Cronenberg membuat ulang "The Fly." Ada versi Jepang "Unforgiven" yang keluar dan saya ingin tahu tentang itu. Saya tidak mengatakan, 'betapa beraninya mereka membuat kembali' Tidak Diampuni! ' Saya ingin tahu tentang itu. Saya pikir ada sesuatu yang baik tentang menjaga pikiran terbuka dan terbuka untuk pengalaman baru.
Mark Protosevich: Ketika Anda dihadapkan dengan adaptasi - apakah itu buku atau film yang sudah ada atau novel grafis atau video - banyak yang bersifat analitis murni, ke mana arahnya, 'ok hanya ada begitu banyak materi yang kami miliki dapat mengambil atau ini mungkin tidak berhasil 'tetapi banyak dari itu hanya menjadi semacam perasaan emosional, usus, kreatif. Banyak kali Anda hanya naluri sehingga mereka pasti hal-hal dalam hal film yang ingin saya ikuti bahwa kita semua ingin berada di sana. Tetapi ada variasi.
Spike dan yang saya bicarakan di awal adalah, hanya dalam hal niat, seperti versi sampul lagu. Saya suka lagu Neil Young "Like A Hurricane" tetapi Roxy Music melakukan sampul yang luar biasa ini. Jadi [hal] semacam itulah di mana Anda menghormati yang asli tetapi berusaha menjadikannya milik Anda sebanyak mungkin. Satu hal yang menurut saya membosankan bahkan dalam versi sampulnya adalah jika lagu itu terdengar persis sama dengan aslinya, tetapi kemudian saya juga mendengar sampul di mana Anda hampir tidak mengenali lagu aslinya sehingga menemukan keseimbangan itu. Di antara menghormati yang asli dan percayalah, aku tidak punya apa-apa selain menghormati yang asli dan itu adalah salah satu niat untuk pergi ke ini dari tempat kehormatan dan rasa hormat, tetapi juga sebagai orang kreatif Anda ingin membuatnya sendiri. Anda ingin membawa sesuatu dari diri Anda ke sana. Mungkin meningkatkan tema yang sedikit lebih menarik bagi saya dan Spike.
Tentu saja audiens yang terbuka untuk pengalaman baru membutuhkan seorang sutradara yang mampu menjualnya dengan visi dan ide-ide baru, dan Spike Lee memiliki begitu banyak pencela - lebih banyak untuk penampilannya di luar layar daripada pekerjaan di layar - yang menjual orang pada ini OldBoy baru hampir menjadi sangat mustahil.
Namun, jika ada satu orang yang bisa menilai apa yang telah dilakukan Lee dengan Oldboy itu adalah Michael Imperioli; sebelum gilirannya membuat ketenaran pada The Sopranos, aktor telah bekerja dengan Lee pada lima film (Jungle Fever, Malcolm X, Clockers, Girl 6, Summer of Sam), jadi dia tahu semua tentang kecakapan visual sutradara dan bagaimana menilai nya bekerja pada OldBoy melawan film-film lainnya.
Ketika ditanya apa yang telah dilakukan Lee, secara visual, dengan remake itu, Imperioli menyatakan bahwa ini, dalam banyak hal, 'film buku komik' Spike Lee:
Michael Imperioli: Saya pikir itu adalah keberangkatan untuknya karena didasarkan pada, awalnya, novel grafis dan saya pikir ada semacam rasa realitas yang meningkat dan ada nada tertentu secara visual - warna-warna yang muncul dalam semacam novel grafis semacam cara - yang sangat menarik. Saya pikir dia benar-benar memeluknya sebagai, 'kita tidak hanya membuat film yang digerakkan oleh realitas, itu hampir terjadi di alam semesta alternatif ini' dari apa yang saya lihat, saya sangat bersemangat.
Selain beberapa keindahan visual, Imperioli mengatakan bahwa aspek karakter dari karya itu sama pentingnya bagi Lee:
Michael Imperioli: Maksud saya dengan Spike dia adalah sutradara yang sangat berkarakter, dia mencintai aktor, jadi Anda akan mendapatkan kombinasi itu. Saya pikir itu benar-benar bersemangat karena Spike Lee bukan nama yang pertama kali Anda pikirkan untuk mengulang "OldBoy" - tampaknya pada suatu waktu Steven Spielberg yang ingin membuat kembali film ini dengan Will Smith. Itu akan menjadi situasi yang sangat berbeda, dan saya pikir itulah yang sangat menarik. Saya pikir apa yang luar biasa tentang Spike adalah bahwa dia bersedia [untuk melakukan hal-hal yang berbeda] sekarang dia melakukan sesuatu yang dia kumpulkan [dana] untuk di Kickstarter dan sebelum 'Red Hook Summer' dia lakukan untuk 10 juta dolar dia bersedia bermain di sangat arena yang berbeda. Itulah yang membuatnya menjadi seniman hebat.
Tetapi jika Anda seorang penggemar orisinal, tidak perlu khawatir: Anda masih akan mendapatkan banyak kekerasan brutal:
Michael Imperioli: Oh ya itu kejam. Maksud saya, saya pikir itu adalah bagian dari cerita, bagian dari tema, sayangnya. Itu bagian dari dunia tempat kita hidup. Karena teknologi - hal pertama yang muncul di kepala saya adalah pengendara motor yang menyerang pria itu - maksud saya dua puluh atau tiga puluh tahun yang lalu Anda tidak akan pernah melihat gambar itu. Jadi kita hidup dengan hal-hal seperti itu secara teratur. Anda melihat pemenggalan kepala dan pengakuan teroris - kami jauh lebih sadar akan hal itu dalam masyarakat ini dan kami kebal terhadapnya sampai tingkat tertentu atau secara bertahap kami kebal terhadap banyak hal itu. Saya pikir itu sebabnya ini memainkan peran yang begitu besar dalam film ini, itu adalah elemen dalam cerita … Saya akan mengatakan itu seperti Karma, sebab dan akibat. Itu pendapat saya. Saya yakin Markus memiliki yang jauh berbeda dan lebih jelas, mungkin.
Mark Protosevich: Saya melakukan tiga pertemuan dengan Steven dan dalam salah satu pertemuan pertama dia berkata, 'anak saya akan membunuh saya jika kita tidak membuat ini sekuat yang asli' jadi dalam benaknya kita akan pergi ke sana. Sekarang saya tidak berpikir dia pernah melakukan percakapan dengan Will [Smith], jadi siapa yang tahu apa yang mungkin terjadi, tetapi bahkan pada tahap-tahap awal itu ada dorongan untuk melakukannya.
Asumsi lain adalah bahwa kami entah bagaimana akan mengungsi dan membuatnya sedikit lebih teraba oleh khalayak ramai, dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami tidak melakukannya. Saya masih berharap ada penonton dan mereka menikmatinya, tetapi niat dari awal …. Saya pikir kita semua suka, 'mari kita melompat ke kolam dengan palu dan pisau cukur dan lihat apa yang terjadi!'
Sepertinya itu terlalu keras, karena salah satu aktor akhirnya benar-benar merasakan sakit:
Pom Klementieff: Saya adalah pengawal jenis penjahat, dan terima kasih kepadanya [Mark Protosevich] Saya seorang gadis … Saya harus berlatih seni bela diri, seperti pelatihan yang diinspirasi Taekwondo selama dua bulan seperti tiga jam sehari. Saya kehilangan kuku kaki … Saya kehilangan setelah film karena saya benar-benar profesional jadi setelah saya memakai Band-Aid dengan Angry Birds karena mereka lucu dan toh …
Akhirnya, kami bertanya kepada Protosevich tentang klaim produsen bahwa akhir ke OldBoy AS bahkan lebih gelap daripada yang Korea:
Mark Protosevich: Itulah yang dia rasakan. Sebenarnya itulah yang dirasakan beberapa orang lain. Jadi, Anda harus melihat, Anda bisa menjadi hakim. Anda memberi tahu saya setelah Anda melihat film.
-
Pada titik ini, di Protosevich tunjukkan, hampir tidak mungkin bagi penggemar asli yang membenci gagasan film baru ini untuk dibalikkan menurut pendapatnya. Namun, kami melihat cuplikan diputar pada panel OldBoy NYCC, kami telah melihat trailer pita merah, dan kami telah mendengar bahwa pria malang yang menulis film itu mencurahkan isi hatinya kepada kerumunan Con yang kejam. Yang kami katakan adalah, film ini mungkin bukan THE remake terburuk yang akan datang, dan mungkin (mungkin saja) pantas mendapatkan kesempatan untuk berdiri sendiri.
_______________
Kita semua pasti tahu kapan OldBoy masuk bioskop pada 27 November.
