Tidak jarang Anda mendapatkan film berbahasa Inggris yang dibuat ulang menjadi fitur berbahasa asing (biasanya sebaliknya) - namun, itulah yang terjadi dengan debut sutradara klasik Coen Brothers, Blood Simple.
Direktur Pahlawan dan House of Flying Daggers, Zhang Yimou sudah mulai membuat film San Qiang Pi An Jing Qi, yang secara kasar diterjemahkan sebagai The Stunning Case of the Three Gunshots (menurut Empire). Ini akan menjadi film pertama sutradara sejak Kutukan Emas Bunga yang luar biasa pada tahun 2006. Melihat karya Zhang Yimou ((dia juga merancang upacara pembukaan dan penutupan Olimpiade Beijing 2008), sulit untuk melihat mengapa dia mau memilih untuk membuat ulang Darah Sederhana. Pahlawan yang disebutkan di atas, House of Flying Daggers dan Curse of the Golden Flower adalah jenis film yang telah diketahui oleh penonton modern dari lelaki itu: film flamboyan, penuh aksi yang dipenuhi dengan visual yang memukau dan banyak kawat. bekerja untuk membuat yang fantastis tampak terjadi di depan mata kita.
Namun, seperti yang diingatkan Empire, Zhang Yimou tidak selalu pembuat film seperti itu; di depan orang-orang seperti Hero, ia menyutradarai pertunjukan dramatis, romantis, dan komedi seperti Happy Times, The Road Home, Not One Less, dan Naikkan Lentera Merah. Jadi misteri pembunuhan skala kecil seperti Coens 'Blood Simple mungkin lebih mirip dengan beberapa karya sutradara Tiongkok yang lebih tua dan kurang dikenal.
Karena Blood Simple adalah film yang sangat brilian, terutama untuk percobaan pertama (ya, Coens selalu sebagus itu), saya secara otomatis siap untuk menangis marah mendengar berita pembuatan ulang. Tapi karena ini mungkin tidak akan menjadi terjemahan langsung (tidak ada kata-kata) - mungkin lebih sejalan dengan meminjam beberapa elemen plot dan karakter - dan kemungkinan besar akan merasa seperti film yang sama sekali berbeda karena pengaturan Cina, saya sebenarnya tidak keberatan itu.
Remake Yimou's Blood Simple dideskripsikan sebagai komedi thriller, yang mengejutkan - meskipun Blood Simple memiliki beberapa humor dan kecerdasan hitam Coens yang khas, saya tidak akan menyebutnya sebagai komedi. Akan menarik untuk melihat bagaimana versi Yimou ternyata.
Zhang Yimou adalah seorang sutradara yang selalu membuat saya terkesan, dan saya berharap dapat melihat jenis film yang jauh berbeda darinya dengan remake Darah Sederhana ini daripada apa yang telah kita lihat selama beberapa tahun terakhir.
Apa pendapat Anda tentang Zhang Yimou yang membuat ulang Coen Brothers'Blood Simple? Apakah itu dalam bahasa asing dan bukan dibuat ulang dalam bahasa Inggris mempengaruhi opini Anda?
San Qiang Pi An Jing Qi alias Kasus Tiga Tembakan Yang Memukau saat ini sedang syuting dan akan dirilis akhir tahun ini (belum ada kabar jika itu termasuk rilis internasional).
Sumber: Empire dan THR
