Bollywood adalah raksasa di sinema India. Secara eksponensial lebih produktif daripada di Hollywood dan dengan ledakan box office yang meningkat, Bollywood terus tumbuh setiap tahun. Sayangnya, industri yang berbasis di Mumbai ini sedang berjuang melawan reputasi buruk dalam pembuatan film tiruan. Cukup menarik, banyak negativitas dan kemarahan berasal dari penonton domestik yang menolak budaya plagiarisme film. Memang, Bollywood melawan makiannya yang kurang dikenal: Copywood. Terlepas dari banyak film luar biasa dan selebritas berbakat yang dikembangkan oleh Bollywood, Sinema India berdiri di persimpangan antara jalur yang dipukuli dan membentuk yang baru.
Betapapun mengerikannya beberapa "adaptasi" Bollywood, harus dikatakan bahwa banyak film Amerika yang sering dianggap orisinal hanyalah replika dari hit asing. The Departed mengambil banyak dari film Hong Kong, Infernal Affairs, dan The Magnificent Seven tidak akan ada tanpa Seven Samurai dari Kurosawa. Imitasi adalah bentuk sanjungan tertinggi, asalkan pencetusnya menerima banyak pujian.
Berikut adalah 15 Salinan Bollywood Hollywood Klasik Terbesar:
15 Mrs. Doubtfire - Chachi 420
Mrs. Doubtfire adalah film klasik Amerika dan ciri khas tahun 1990-an. Ini menampilkan Robin Williams pada puncak kekuatan komedi dan populasi penonton bioskop kelaparan untuk petualangan lucu terbaru. Namun ternyata, Williams hanyalah salah satu komponen dari resep yang jauh lebih menguntungkan. Dalam waktu empat tahun sejak dirilis pada tahun 1993, Ny. Doubtfire dengan cepat melahirkan beberapa adaptasi pasar luar negeri. Hit Bollywood, Chachi 420, sebenarnya mengikuti remake Tamil, Avvai Shanmughi. Kedua film ini menampilkan penampilan utama Kamal Haasan, seorang lelaki yang terdorong untuk melakukan tindakan ekstrem menyusul perceraian dengan istrinya, Janki. Sementara banyak poin plot tetap sama di seluruh iterasi, Chachi 420 menempatkan putaran baru pada kisah Amerika.
Di antara ditambahkan absurditas adalah seorang pria berlari melalui kota sambil bersembunyi di balik tanaman; urutan yang mengejutkan erotis di mana Chachi yang menyamar menyaksikan mantan istrinya mandi busa; dan adegan aksi yang menunjukkan tituler cross-dresser melakukan aksi sepeda motor yang luar biasa di jalan bebas hambatan. Melihat Chachi meluncur cepat di atas semi-truk dengan mudah akan membuat Evel Knievel sendiri memerah karena iri. Akhirnya, setelah kesimpulan mengerikan yang melihat Janki gagal dalam upaya bunuh dirinya (film ini tidak main-main), Chachi mengungkapkan identitas aslinya kepadanya dengan membuka bajunya. Lemari itu kosong, sangat mengejutkan Janki, dan Mrs. Doubtfire of Bollywood menang.
14 12 Angry Men - Ek Ruka Hua Faisla
Pengejaran keadilan itu universal. Drama ruang sidang yang panas dari Sidney Lumet, 12 Angry Men, menjulang tinggi dengan penggambaran para lelaki yang menghadapi bias pribadi mereka untuk menentukan nasib terdakwa yang tidak disebutkan namanya. Sebagai Juror 8, karakter berkepala dingin Henry Fonda mengaitkan film dan membantu meminta kesebelas anggota juri lainnya untuk bertanggung jawab. Juror 3 Lee J. Cobb yang mengancam untuk menjungkirbalikkan rasionalitas Fonda, seorang pria yang terbukti tidak dapat mengabaikan masa lalunya yang emosional dalam menentukan masa depan terdakwa. Film ini secara luas dianggap sebagai salah satu yang terbaik yang pernah dibuat Hollywood, dan tak heran Bollywood ingin mengadaptasi cerita untuk penonton domestik mereka sendiri.
Dalam Ek Ruka Hua Faisla, ceritanya hampir identik dengan aslinya. Taruhannya sama tingginya, para juri sama mudah marahnya, dan kesimpulan beroktan tinggi hampir tidak berubah. Sutradara Basu Chatterjee melanjutkan nuansa teatrikal dari 12 Angry Men, yang memungkinkan para aktornya untuk memukul sesekali tanda histrionik untuk efek yang lebih tinggi. Mempertimbangkan materi berlangsung di lokasi yang sama untuk hampir seluruh film, Ek Ruka Hua Faisla sangat banyak bermain sandiwara, tetapi yang bekerja dengan sangat baik. Ternyata, film Sidney Lumet diadaptasi untuk layar lebar hanya tiga tahun setelah cerita ditayangkan perdana di CBS sebagai produksi televisi langsung. Hollywood beradaptasi sendiri, dan Bollywood meminjam dari yang terbaik.
13 On The Waterfront - Ghulam
"Aku bisa kuliah! Aku bisa menjadi penantang!" Kata-kata abadi Marlon Brando adalah salah satu yang paling diingat di bioskop. Bayangkan kenyataan lain: setelah mencurahkan isi perutnya kepada saudaranya, Terry Malloy (Brando) keluar dari mobil dan mulai menari di tengah hujan. Skenario fantasi ini dihidupkan kembali di Ghulam, remake Bollywood dari On the Waterfront. Sementara premis sentral dan karakter konsisten dalam kedua film, Ghulam mengambil banyak kebebasan dan menggabungkan suar Bollywood klasik.
Ini adalah rumah dari lagu yang sukses besar, "Aati Kya Khandala, " nomor lagu dan tarian yang menampilkan Siddhu (karakter Brando, diperankan oleh Aamir Khan) dan Alisha (karakter Eva Marie Saint, yang diperankan oleh Rani Mukerji). Mengingat banyaknya kekerasan yang mengejutkan dalam film tersebut, tarian seperti ini datang pada waktu yang tepat. Adegan-adegan lain, seperti tarian hujan di atas, "Aankhon Se Tune Kya, " menegangkan kepercayaan. Sementara Ghulam berutang tip untuk On the Waterfront, ia berhasil membedakan dirinya dari film pemenang Academy Award.
12 Rainman - Yuvvraaj
Untuk semua audiensi cinta yang diperlihatkan Rain Man, penonton India tampaknya memalingkan muka dari remake yang tersamar tipis, Yuuvraaj. Duduk di angka 4, 1 pada Internet Movie Database, redux Rain Man ini sebagian besar telah dikritik oleh para kritikus dan penonton film kasual. Artikel ini khususnya adalah salah satu penilaian kritis yang paling tak henti-hentinya dan menghukum dari setiap film, pernah. Mengingat reaksi keras Yuuvraaj, tampaknya ada penolakan domestik terhadap film-film Bollywood yang secara terang-terangan mendaur ulang film-film Amerika yang sukses.
Ini bukan remake pertama dari film Tom Cruise. Bagaimanapun, Bollywood pergi ke kota menggunakan film James Mangold, Knight and Day, membawanya ke audiens lokal dengan judul, Bang Bang! Adapun Yuuvraaj, film ini dibuat dengan talenta sutradara Subhash Ghai dan aktor Salman Khan, Anil Kapoor (Slumdog Millionaire) dan Katrina Kaif yang dihormati. Ini mungkin tidak membawa beban hit yang diarahkan oleh Barry Levinson 1998, tapi Yuuvraaj pantas sedikit keringanan hukuman.
11 Penebusan Shawshank - 3 Deewarein
Meskipun plagiarisme telah menjadi pandemi di Bollywood, 3 Deewarein ("tiga dinding") adalah bagian inspirasi yang sebenarnya. Walaupun jelas dipengaruhi oleh The Shawshank Redemption, drama penjara ini meningkatkan fokus cerita asli pada persahabatan dan kebebasan dengan menenun lapisan-lapisan misteri tambahan. Selain cerita utama dari tiga tahanan, 3 Deewarein juga memperkenalkan perspektif penyambutan Chandrika (Juhi Chawla), seorang pembuat film dokumenter yang merekam kehidupan sehari-hari para tahanan. Meskipun ia tampaknya menjadi karakter tambahan di sebagian besar film, adegan-adegannya yang mengesankan di akhir film membuatnya menjadi pahlawan.
Sementara sebagian besar waktu istirahat di penjara tidak akan pernah menjadi puncak dari penutupan terakhir Penebusan Shawshank yang mendebarkan, 3 Deewarein membalikkan kesimpulan dengan cara yang sangat kreatif. Dengan sentuhan tak terduga dan pelarian yang memukau, 3 Deewarein membedakan dirinya dari klasik Frank Darabont dengan cara yang mengagumkan. Ini adalah film yang dengan bangga diklaim Bollywood sebagai milik mereka, dan film yang bahkan dapat meningkatkan materi sumbernya.
10 Scarface - Agneepath
Amitabh Bachchan adalah legenda Bollywood. Anda mungkin ingat dia yang terbaik dalam The Great Gatsby karya Baz Lurhmann, di mana ia memainkan peran Meyer Wolfsheim berlawanan dengan Leonardo DiCaprio. Jauh sebelum adaptasi tahun 2013 dari permata sastra F. Scott Fitzgerald, Bachchan merobek-robek adegan Bollywood. Filmnya di tahun 1990, Agneepath, menegaskan ketenarannya dengan mengikuti epik kejahatan Brian DePalma, Scarface. Estetika mengambil inspirasi yang jelas dari film thriller Miami-set (pakaiannya tidak jauh berbeda, seperti soundtrack synth-heavy), Agneepath (secara harfiah, "jalan api") menetapkan pahlawannya, Vijay Chauhaun (Bachchan), pada perang balas dendam.
Sementara perbandingan harus dibuat antara Scarface dan Agneepath, perlu dicatat bahwa inspirasi Bollywood 1990 menanamkan lebih banyak hati ke dalam cerita. Sang protagonis memiliki ikatan keluarga dan provinsi yang lebih besar, beroperasi dari tempat cinta bahkan dalam tindakan pembunuhan. Sebaliknya, Tony Montana dari Al Pacino nampaknya lebih diatur oleh kekuatan mentah kokain. Adegan-adegan tertentu dan momen-momen penting direplikasi, tetapi agar adil, klasik de Palma adalah remake dari film 1932, dan Agneepath baru-baru ini dinyalakan kembali. Film 2012 dibintangi oleh Hrithik Roshan dalam pembuatan ulang yang sangat mengerikan, dengan akhir yang tidak berbeda dari kobaran api kemuliaan terakhir Tony Montana.
9 Leon: Profesional - Bichhoo
Bichhoo adalah Leon: Profesional jika Natalie Portman dan Jean Reno sepuluh tahun lebih tua dan sepenuhnya cinta. Perubahan usia yang tak terduga dan drastis ini memuncak dalam jumlah tarian yang panjang, "Once You Fall In Love, " di mana Jeeva (Bobby Deol) dan Kiran (Rani Mukerji) mengekspresikan kasih sayang mereka satu sama lain di atap rumah dan pantai.
Meskipun remake Bollywood ini mempertahankan komponen penting dari kisah klasik Luc Besson, Bichhoo tidak banyak memisahkan diri dari Leon di luar kisah cinta yang ditambahkan. Bahkan replika Stansfield, penjahat gila Gary Oldman, tiba di film dengan rupa yang aneh (sampai ke setelan beige). Sayangnya, baddie Bichhoo lebih karikatur daripada karakter, dan kesimpulan Leon yang menyayat hati: Profesional itu secara sembrono dimuntahkan dalam pembuatan ulang. Bichhoo menjiplak Leon mengakhiri hampir tembakan-untuk-tembakan, sampai ke gerakan kamera, meskipun hanya memiliki sebagian kecil dari dampak emosional film asli.
8 One Flew Over the Cuckoo's Nest - Kyon Ki
Bollywood menumbuhkan gairah abadi untuk kisah cinta. Dalam Kyon Ki, film 2005 yang terinspirasi oleh One Flew Over the Cuckoo's Nest, kisah waktu Randall McMurphy di bangsal jiwa menjadi roman pasien / dokter. Bayangkan jika Perawat jahat Ratched punya sesuatu untuk McMurphy dan film 1975 menjadi One Eloped Out of the Cuckold's Nest. Dalam keseriusannya, Kyon Ki berusaha mengubah dinamika terpenting dari film pemenang Penghargaan Milos Forman. Mengubah persaingan Ratched dan McMurphy yang memanas menjadi romansa seperti membawa Sauron keluar dari The Lord of the Rings: mengapa repot-repot pergi ke Mordor?
Kyon Ki menaikkan taruhannya dengan lagu dan tarian yang bersemangat, tetapi itu secara tidak sengaja menciptakan parodi unsur-unsur serius yang sedang dimainkan di lembaga mental. Di mana Cuckoo's Nest menemukan keseimbangan antara humor dan drama, Kyon Ki memilih rute yang lebih lucu yang menghilangkan inti cerita dan mengubah ansambelnya menjadi sirkus.
7 Keheningan Anak Domba - Sangharsh
Jika Silence of the Lambs memenangkan Best Picture karena menjadi thriller yang meremehkan dan pemikiran, remake Bollywood mencapai afterburner dan mengubah volume hingga 11. Di Sangharsh, hubungan Clarice (Jodie Foster) dan Lecter (Anthony Hopkins) direvisi menjadi roman penuh. Karakter-karakter dari film Jonathan Demme digantikan oleh Petugas CBI Reet Oberoi (Preity Zinta) dan Aman Varma (Akshay Kumar), profesor yang dipenjara secara salah yang dipesan karena dicurigai membunuh anak-anak. Varma bukanlah monster pemakan daging yang meremehkan Chianti. Tidak, dia hanya pria yang agak menyeramkan yang tidak bisa menahan diri dari bertindak seperti Hannibal Lecter.
Betapa pun malangnya pertunjukan romansa Varma, itu tidak membuat mereka takut pada adegan-adegan yang memicu rasa takut Shankar Pandey (Ashutosh Rana). Ini jelas merupakan dukungan Bollywood untuk Buffalo Bill, tetapi di Sangharsh, dia adalah penjahat fanatik yang membunuh anak-anak untuk mencapai keabadian. Dalam adegan-adegan terakhir film, Sangharsh mendorong amplop dengan meminta pembunuh bayinya yang berpakaian silang berteriak seperti seorang banshee. Sisa film ini mungkin meminjam sedikit dari Silence of the Lambs, tetapi adegan yang menakutkan ini patut dikenali.
6 Reservoir Dogs - Kaante
Biarkan catatan menunjukkan bahwa Quentin Tarantino benar-benar menikmati remake Bollywood dari hit kultusnya, Reservoir Dogs. Sutradara auteur tidak hanya memiliki kata-kata yang baik untuk sutradara Kaante, Sanjay Gupta, tetapi ia memuji film ini karena menyelidiki kisah-kisah tentang tokoh yang tidak sempat ditelusuri oleh orang asli. Sementara Kaante (secara harfiah, "duri") sangat terinspirasi oleh film thriller pencurian Amerika, ia juga memasukkan unsur-unsur dari Michael Mann's Heat dan The Usual Suspects karya Bryan Singer, menjadikannya sebagai campuran utama dari epos kejahatan tahun 90-an.
Meskipun merupakan produk Bollywood, Kaante terletak di Los Angeles dan berisi banyak dialog bahasa Inggris. Adegan-adegan tertentu antara Mayor (Amitabh Bachchan) dan Baali (Mahesh Manjrekar) terombang-ambing di antara bahasa-bahasa untuk menghasilkan efek yang sempurna bagi Zinger seperti, "Kamu orang sakit. Kamu sakit!" Kaante berutang kesuksesannya pada kisah sempurna Tarantino, tetapi Sanjay Gupta dan para pemain all-starnya jelas mengangkat materi sumber dengan cara yang baru ditemukan.
5 Hitch - Mitra
Remake Bollywood dari Hitch mungkin dua setengah jam rom-com saga, tetapi perjalanan kehidupan nyata bahkan lebih melelahkan. Produser Mitra hampir dipaksa untuk membayar $ 30 juta kepada Sony Pictures dan Will Smith's Overbrook Entertainment untuk menyalin asli tahun 2005. Meskipun kasus ini tidak pernah disidangkan, konstituen Hollywood di antara Hitch dianugerahi hak siar internasional untuk membuat ulang hit laris mereka.
Mengingat adegan terakhir Hitch adalah nomor tarian ledakan, tidak mengherankan Bollywood melihat peluang finansial dan kreatif. Mitra hanya membuat sedikit perubahan pada cerita, di mana "guru cinta" Prem (legenda Bollywood Salman Khan) mengajar Bhaskar Chaudry (Govinda) bagaimana merayu wanita. Mitra bahkan memiliki urutan jet-ski yang mirip dengan aslinya, meskipun pencipta memang menambahkan rudal pencari panas berbahaya ke medan. Film ini juga penuh dengan lagu-lagu yang ditambahkan seperti, "Do You Wanna Partner?" dan "You're My Love." Momen-momen ini membantu membedakan Mitra dari materi sumbernya, tetapi pada akhirnya, kesamaan tidak dapat diabaikan.
4 My Cousin Vinny - Banda Yeh Bindass Hai
Produser Bollywood mendapat kecaman dari Hollywood berkali-kali, tetapi remake My Cousin Vinny 2011 terbukti paling bermasalah. Sutradara Ravi Chopra membuat ulang komedi dan menulis apa yang dia klaim sebagai naskah yang sangat direvisi, kemudian mulai syuting film dengan dugaan persetujuan produser My Cousin Vinny. Namun, setelah serangkaian negosiasi distribusi, film itu tertunda dan akhirnya dibebani dengan gugatan dari 20th Century Fox. Studio Hollywood mengklaim Banda Yeh Bindass Hai adalah hasil langsung dari film klasik Joe Pesci 1992 dan meminta ganti rugi, yang pada akhirnya dianugerahi $ 200.000 (turun dari klaim $ 1, 4 juta).
Mengingat miskomunikasi antara entitas perusahaan dan plagiarisme yang konon, Banda Yeh Bindass Hai adalah contoh malang inspirasi. Meskipun film ini menyatukan kembali legenda Bollywood Salman Khan dengan lawan mainnya, Govinda, My Cousin Vinny masih duduk di lemari besi BR Films menunggu rilis teater bertahun-tahun setelah selesai.
3 Dead Poet's Society - Mohabbatein
Jika Anda mengatur Banyak Ado Tentang Tidak Ada Shakespeare di sekolah persiapan semua anak laki-laki, dan menambahkan beberapa lagu dan nomor tarian, Anda akan mendapatkan Mohabbatein. Meski demikian, hit Bollywood menarik banyak dari Dead Poet's Society, yaitu dari protagonis utama John Keating (Robin Williams). Dalam klasik Peter Weir 1989, Keating berfungsi sebagai semacam rabi pendidikan bagi murid-muridnya, membangkitkan hati dan pikiran mereka untuk hidup, belajar dan cinta. Metode non-konvensionalnya sangat kontras dengan tradisi konservatif yang menindas di akademi.
Di Mohabbatein, dinamika ini bermanifestasi dalam Raj (Shah Rukh Khan), guru musik yang mengancam untuk mengubah cara pandang dingin kepala sekolah Naryan Shankar (Amitab Bachchan dalam peran yang menghidupkan kembali karier). Sama seperti John Keating yang mengajarkan anak laki-lakinya nilai "carpe diem, " Raj menunjukkan kepada murid-muridnya cara memenangkan hati wanita. Meskipun perbandingan antara kedua properti itu layak, Mohabbatein sangat merupakan produk dari budayanya dan sutradara berbakatnya, Aditya Chopra.
2 Philadelphia - Phir Milenge
Terlepas dari perbedaan yang melekat antara budaya Amerika dan India, beberapa cerita berhasil melintasi batas-batas internasional. Pada tahun 1993, Philadelphia tiba di lokasi sekitar satu dekade setelah krisis AIDS pertama kali mencapai kesadaran nasional. Drama ruang sidang yang disutradarai Jonathan Demme menampilkan pertunjukan yang kuat dari Denzel Washington dan Tom Hanks, yang terakhir di antaranya memenangkan Academy Award untuk Aktor Terbaik pada tahun 1994. Philadelphia berbicara tidak hanya dengan gravitasi epidemi AIDS, tetapi juga reaksi budaya dan sosial untuk mereka yang terinfeksi penyakit ini.
Pada tahun 2004, produsen Bollywood melihat kesempatan untuk menerjemahkan kisah Philadelphia di India, rumah bagi epidemi HIV tertinggi ketiga di seluruh dunia. Sambil melanjutkan kisah inti film asli tentang penindasan dan ketidakadilan, Phir Milenge bercerita tentang Tamanna Sahni (Shilpa Shetty), seorang eksekutif agensi iklan yang sukses, yang memiliki stan semalam dengan nyala api lama, Rohit (Salman Khan). Ketika Tamanna kemudian mengetahui bahwa dia telah tertular HIV, berita yang menyebar seperti api dan mengarah pada akhirnya dia dipecat dari perusahaan periklanan. Disutradarai oleh aktris India populer, Revathi, Phir Milenge (secara harfiah, "kita akan bertemu lagi") adalah adaptasi yang diceritakan dengan cermat dari drama pembangkit tenaga listrik Jonathan Demme.
